收藏翡翠，一般都很注重材料的种、色和水头，其实，雕刻工艺也应值得注意。翡翠自在我国出现后，就与传统的雕刻技艺结合在一起，使其迸发出绚丽灿烂的辉煌，使中国玉器锦上添花，将玉石文化又推向一个新的高度。
传统翡翠饰品的雕琢重在意和境上，在形上不一定追求结构比例的正确，在顺势处理上只要合意即可，再加上中国传统雕刻工艺一般是通过师徒传承，师傅怎么教，徒弟就怎样学的，所以在小饰品的题材上**传统化，具体雕刻形象大多是蝠、兽、竹、松、梅、鹿、如意、灵芝、花叶、秋果、*、寿桃等，由这些形象组合来表达吉祥寓意。对翡翠玉石雕刻饰品，要从传统文化的基础上去品味它的内涵，才能感到玉的灵气和它的神奇。
我国传统的雕刻技艺上，有一种手法叫“俏色”，就是对一块料上的两种或两种以上的天然色彩进行巧妙经营，应用不同的造型来共同表达一个主题。这种手法甚至可“变废为宝”，有的可以在雕琢的过程中出现另一种色彩，这就需要*具匠心，因势利导，顺势雕刻，让它起到画龙点睛的作用。这样的俏色，有着浑然天成的一体。要处理好多色的关系来表达一个主题，如果匠师没有丰富的经验、深厚的艺术功底和随机应变的能力，是做不到的。如此创作出的精品，它的宝贵就可想而知了。
玉器工艺是由料变为器的技术条件，它的性质比较稳定，不易被人真正认识，是鉴赏上的一个难题。总体而言，凡工艺利落流畅、娴熟精工多是美的或比较美的;反之，板滞纤弱，拖泥带水，则是收藏价值锐减的标志。
艺术是每件玉器所追求的*高境界，也是*难做到的。凡气韵生动，形神兼备的都是艺术美的表现，反映了丰富的收藏价值。反之工艺差，手法低劣，一味模仿、违反艺术美的作品，鉴赏价值就逊色得多。所以，对玉的收藏除重视玉的材质外，还要注重玉的工艺水平，关注玉的艺术性。原因很简单，玉的材质越好，在大自然中的存量越**，其加工难度也越大，价值就越高。
看玉器的工艺*先看造型，这是玉器审美的构架，也是决定玉器收藏价值的一个重要因素。造型是由功能及玉坯形状决定的，其比例权衡要适当。匀称而不呆板，均衡而又稳定的是美的作品。其次是纹饰。纹饰是玉器的装饰，它的美丑容易为人们觉察、感受。一般来说它服从于器型的需要，或者它们两者都取决于社会功能的需要。装饰要看结构、章法、繁简、疏密等处理。凡结构章法有条不紊，统一和谐就具鉴赏价值。
翡翠饰品既是物质产品，又是精神产品，自古就被赋予活力、健康、富贵、长寿的寓意，许多人爱把翡翠作为礼品，以此来表达良好的祝福，而这些寓意尤以用雕工表达为主。所以，对翡翠的雕工更应重视。
