时间在翡翠身上留下了岁月的痕迹，却抹不掉人们对翡翠的喜爱。目前多数翠友在翡翠鉴赏方面存在着很多误区，走出这些误区，我们才能更好的欣赏翡翠的美丽。
一、混淆翡翠收藏、投资的理念
在以往很多人的概念中认为，只要是翡翠就一定会升值，但是往往发现实情总是事与愿违。所谓收藏者，只要你喜欢藏品及其蕴含的丰富文化、历史内涵，就可以出你认为合理的价*去购藏，不必考虑市场行情，这是一种纯粹的消费行为。而投资就必须着重于市场行情，这是一种商业行为。人们在一般珠宝店购买翡翠多属于消费行为。
二、老坑种、新坑种就是年代的新老
翡翠有原生矿和次生矿，原生矿的形成是由于山区地质的地质运动，出产于原生矿的山料翡翠大多质地不细腻，摸上去较干，水头不足。原生矿床有一些质量不等的矿石，经过水流的搬运，一些质量差的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰，*后保留于河床中的翡翠经过长时间的河水冲刷、浸泡，呈现出的矿物质颜色均匀，水头足，质地、结构紧密。实际上，按照地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的，仅是开采翡翠的先后年份不同。“不能根据“新坑种”、“老坑种”这些字眼简单地判断年代，有些新坑种形成的年代比老坑种还要早。
三、莹光、荧光不是一回事
起莹是肉眼可以看到的一种光学现象，当晃动无色冰种翡翠戒面时，可观察到一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的白光，好似晚上薄云游动下月亮的感觉。
起莹光是由于玻璃种翡翠透明度**的玻璃光泽，使得翡翠看起来有晶透的感觉;而荧光则是在紫外荧光灯下，翡翠受外界能量的激发而发出的荧光。这里要特别注意!一般情况下，天然翡翠是没有荧光的。
四、绿色越均匀越好
市场上往往会看到一些通体翠绿的翡翠，颜色鲜艳而且分布非常均匀，满绿加上价格便宜，就要留意是不是假货。满绿翡翠极为少见，且价格昂贵。绝大多数翡翠的颜色常常是从一点或一线逐渐向外面扩散开来的，越靠近这个带色的中心，翡翠的颜色就越深，反之越淡。
五、纸上学鉴别技术
翡翠优化处理技术日新月异，而书本上、网上的知识往往滞后。如果按照书上的鉴别方法而买到B货或者假货，可能是因为市场**了新的处理技术还没来得及被总结和出书。
六、不变色的是A货
一些染色翡翠可以保持鲜艳的色彩长达10年至20年。而一些A货的翡红色或者翡黄色的翡翠反而可能在比较短的时间变色，主要是因为翡翠内部化学元素的变化。
七、绿色翡翠就是好
翠绿色的翡翠是A货翡翠中的上品，但是并不是所有的翡翠都是绿色的，有一种翡翠由于受到铁质的浸染，会形成鲜艳的“翡”色。这样的翡翠如果透明度高、质地好，也很受市场欢迎。
八、翡翠越老越好
中山大学宝玉石研究鉴定中心主任丘志力先生介绍，很多收藏者都讲究收藏“古玉”，但是翡翠的收藏并没有“古”“今”之分。翡翠在清朝时期才进入中国，而且当时由于翡翠原料不多而且鉴别能力差，所以年代比较久远的翡翠质地反而相对较差。
九、工艺越复杂越好
“简单才是美”，很多质地上乘的翡翠往往被做成很简单的手镯或者戒面而不加雕刻;而一些有杂质或者裂隙的翡翠往往被能工巧匠雕刻成人物或者场景以掩盖天生之不足。
十、越稀有的越值*
天然矿物有时候会形成一些很特别的图案，例如，有些矿物会排列成类似动物或者山水的形状。一些收藏家往往把这种翡翠当作是稀世珍品加以炒作。实际上，除了稀有之外，这种翡翠一定要符合美学原则，同时还要具备质地好的条件才真正“值*”。
