翡翠结构的精细程度直接影响其质地，水头，光泽和硬度。颗粒细小，结合紧密的翡翠温润细腻，是**翡翠的必备条件。
透明度是评价玉石的主要技术依据。透明度越高越好。透明度高者，常说成水头足，水头好，水头长。通常测试水头的方法是：如光线能穿透玉料达到3毫米的深度为一分水的翡翠，6毫米的深度为二分水的翡翠，9毫米的深度为三分水的翡翠。一分，二分水就可认定为上等质量的翡翠。非常透明的为玻璃地。尚透明的为冰地。不透明的为粉底。透明度和结构有有直接的关，质地越细，透明度越高。
地子是决定翡翠优劣的重要依据。在翡翠的地子与颜色之间，有一种相互映照的作用。地子好的翡翠可使颜色浅的翡翠显得晶莹漂亮，使不均匀的颜色显得均匀，结构不细腻的翡翠显得细腻。行内有句话“不怕没有色，就怕没有种”。
映照对翡翠的颜色起着很大的关键作用，好的映照，会将翠色衬托得晶莹柔和，地子也会被映得润滑融各，反之则使翠色与地子显得生硬。影响到翡翠质地好坏的还有“绺”。绺是民间俗称，实际上它是翡翠上的各残影痕，有大有小，有粗有细。
玻璃种翡翠质地纯净、结构细腻、韧性强，清澈无杂质、无棉纹或者石花、敲击翠体音质清脆。在10倍镜下无矿物颗粒感 ，可以为无色也可以为有色。若有杂质则多为棉絮渣状，常可见内部有发光现象，也叫起莹。
玻璃种翡翠矿物结晶颗粒呈显微细粒状，粒度均匀一致，晶粒*小的平均粒径可小于0.01毫米，以此计算，在1平方毫米的面积上均匀分布有10000个矿物颗粒，因此肉眼观察不可能有颗粒感更无脆性。玉料质地纯净、细腻，无裂棉纹，敲击翠体音质清脆，颇符合玉质金声的传统说法。玉石透明度高，玻璃光泽，给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，所以称为“玻璃种”。一般情况下，玻璃种均出自老坑，所以行业中也常称其为“老坑玻璃种”。老坑玻璃种是山川大地亿万年之精华，历史上所谓的“帝王绿翡翠”就大多属于老坑玻璃种。
玻璃种在翡翠玉的种类中是*好的玉种，即珍品;玻璃种翡翠玉*大的特点是透明度*高，几乎到了全透明，所含的包裹体较少即杂质较少，晶莹剔透，行业上称玻璃种为“种*老”，“水头*足”;“水头”又分“一到十分水”;故玻璃种翡翠玉就显得珍贵了。该档次以下依次为冰种，蛋清种，糯种，荔枝种，豆种等，其透明度为半透明至微透明。达到玻璃种的翡翠玉已是比较少;有飘翠就比较珍贵;如果飘翠较多，甚至达到满绿色的全翠，就极为珍贵，达到了翡翠玉中的**。
